Cuando utilizar la interpretación de enlace y su importancia

Contenido

  1. ¿Qué es la interpretación de enlace?
  2. ¿Cuáles son sus características?
  3. ¿Cuándo y dónde se utiliza la interpretación de enlace?
  4. La importancia de utilizar la interpretación de enlace
  5. Principios éticos de la profesión de intérprete
  6. Competencias del intérprete

 

1.- ¿Qué es la interpretación de enlace?

La interpretación de enlace, también conocida como interpretación de acompañamiento, se refiere a la que el intérprete acompaña al cliente y realiza la función de enlazar la conversación entre dos o más personas, traduciendo el discurso de los asistentes de forma bilateral, cuando no existe un idioma común.

 La interpretación de enlace que tiene como objetivo garantizar la comunicación entre dos personas que no hablen la misma lengua. Se caracteriza por un contacto más directo entre los interlocutores, la bidireccionalidad y una dimensión interpersonal.

2.- ¿Cuáles son sus características?

  • Existe contacto directo entre el intérprete y los interlocutores: lo que hace que se vean en la necesidad de compartir el mismo espacio, por lo tanto también existe una mayor visibilidad de intérprete. Como se puede observar al estar tan expuesto, el intérprete debe cuidar tanto su imagen personal, su prestancia, presencia, su lenguaje corporal, y su tono de voz.
  • Existe bidireccionalidad en la interpretación de enlace, ya que el intérprete debe ser capaz de manejar con fluidez, precisión y calidad, dos lenguas de trabajo. Esta capacidad se adquiere con la experiencia, entrenamiento previo y capacidad de atención y concentración, ya que se debe cambiar continuamente de código lingüístico con facilidad y rapidez.
  • Familiarización con estrategias generales de protocolo internacional y comportamiento social, de acuerdo a las culturas implicadas en la interpretación de enlace.
  • Existe un lenguaje espontaneo, la variedad en los estilos de lengua o registros y la posibilidad de unas diferencias culturales importantes entre los interlocutores, hacen que la experiencia y el conocimiento del interprete, el lenguaje ya sea ampliamente conocido, por lo que existe espontaneidad en la comunicación entre las partes.
  • Existen automatismos conversacionales, como el saludo, las presentaciones, que facilitan la labor del intérprete de enlace, ya que conoce y maneja ampliamente las equivalencias en el otro idioma, transmitiendo el mensaje de manera precisa y fluida.
  • No es aconsejable tomar notas en este tipo de interpretación, ya que la conversación e interacción entre los interlocutores es muy fluida, mensajes cortos y la conversación es muy rápida y espontánea, y el hecho de tomar nota puede entorpecer y retardar el proceso de comunicación. La toma de notas es muy útil cuando aparecen números, fechas, nombres, enumeraciones largas, etc.
  • A menudo las conversaciones serán de carácter especializado (legal, médico o tecnológico, por ejemplo), por lo que el intérprete deberá conocer la terminología específica del tema en cuestión. Al igual que cualquier otra modalidad, la interpretación de enlace requiere una preparación adecuada basada en documentación relacionada con el ámbito de trabajo de la reunión.
  • El intérprete de enlace debe tener unas excelentes habilidades sociales. Ha de ser cordial, empático y tener la capacidad de comprender las sutilezas de cada situación comunicativa.
  • La comunicación no verbal es tan importante como la verbal. El intérprete debe saber cómo utilizar su gestualidad y el tono de su voz para transmitir el mensaje de la forma más adecuada posible. ha de saber identificar perfectamente la situación en la que se encuentra, el nivel de formalidad, el estatus de los interlocutores, las posibles diferencias culturales, para garantizar el éxito de la comunicación.

3.- ¿Cuándo y dónde se utiliza la interpretación de enlace?

Suele ser el tipo de interpretación perfecto para reuniones comerciales, eventos o visitas multilingües en los que no existe un idioma común.

La interpretación de enlace se utiliza en situaciones con un número reducido de participantes como entrevistas, reuniones de trabajo, negociaciones, comidas, visitas, auditorías, comparecencias ante juzgados e instituciones públicas, visitas a plantas de producción de delegaciones internacionales

El intérprete de enlace es un facilitador de la comunicación. En ocasiones traducirá todo el contenido de la conversación, pero otras veces su función será de apoyo y participará únicamente cuando detecte algún problema de comunicación. Puede alternar la interpretación de enlace con otras modalidades, como la susurrada o la consecutiva. El intérprete decidirá cuál es la mejor opción en cada momento, para garantizar la fluidez y efectividad de la comunicación

4.- La importancia de utilizar la interpretación de enlace

En un mundo cada vez más globalizado, es muy valorada la cercanía que nos confiere un mensaje en el mismo idioma que conversamos. En el mundo de los negocios, se debe tener la seguridad de que el producto que se ofrece se entiende y que existe la capacidad de transmitir su valor con toda rigurosidad. De ahí que la figura del intérprete sea una pieza clave en el desarrollo de cualquier negocio, para garantizar una comunicación fluida, inmediata, profesional y adaptada a todas las circunstancias de la empresa,  asambleas, visitas guiadas, reuniones con socios de otros países

En las negociaciones  que pueden llegar a ser largas y   complejas. En estos casos, cuando los participantes de una reunión no hablan el mismo idioma, qué mejor que el servicio profesional de un intérprete de enlace o consecutivo que  ayude a argumentar con claridad y contribuya a que la reunión transcurra de forma fluida.

En el caso del intérprete de enlace, no solo debe dominar de forma impecable los idiomas con los que trabajan, sino que debe conocer ampliamente el ámbito y la terminología concretos, tener temple, ser flexible, capacidad de reacción y una excelente concentración.

 5.- Principios éticos de la profesión de intérprete

  • La confidencialidad, consiste básicamente en la obligación que tiene el intérprete de no revelar la información contenida en las interacciones comunicativas interpretadas.
  • Ser imparcial, no tomar partido por ninguna de las partes, no emitir opiniones, ni juzgar ninguna actitud o comportamiento durante la interpretación.
  • Exactitud o ser fiel al mensaje original y que esté acorde y apropiado al contexto cultural al cual se está transmitiendo la nueva información. Es decir, transmitir de manera precisa y completa el mensaje de una lengua a otra manteniendo el estilo, el tono y el registro del original, sin añadir, eliminar o alterar partes de dicho mensaje.
  • Integridad, se refiere a la capacidad del intérprete de realizar autocrítica y ser consciente de sus limitaciones personales.

 

6.- Competencias del intérprete

  • Competencia comunicativa y textual o competencia lingüística
  • Competencia cultural e intercultural
  • Competencia temática
  • Competencia instrumental profesional
  • Competencia psicofisiológica
  • Competencia interpersonal
  • Competencia estratégica

 

trofeos y copas económicostrofeos y copas económicos

Competencias deportivas con trofeos y copas económicos

trofeos y copas económicostrofeos y copas económicos

Los trofeos y copas económicos son excelentes opciones a la hora de programar competencias deportivas. Cabe destacar que las prácticas de estas actividades (sin importar edad o conocimientos profundos) son beneficiosas en todo sentido. Claro está que cada deporte presenta sus riesgos, preparación, constancia y mucha disciplina.

Por ello, se encuentran también definidos por niveles de experiencia, como: pre-infantil, infantil, pre-junior, junior, juvenil, adultos, profesionales, etc.; y estos van clasificados igualmente según la edad de la persona, es decir, van de 0 a X años. Aunque, también dependerá del tipo de deporte, si es por hobby o de altas competencias.

Si bien es conveniente realizar algún tipo de ejercicio, la motivación más grande es ganar, llegar a la meta, vencer al contrincante, representar a un equipo, ser el número uno. Todos estos adjetivos dan el estímulo necesario para hacerlo bien. Pero algo que definitivamente hace que las personas compitan es poseer en sus manos el premio, la copa que significa el esfuerzo de del entrenamiento, constancia y orgullo.

Al margen de si corresponde a un nivel medio o  de alta competición, sobre todo los niños, hay un anhelo común por ganar el trofeo. Por esto el precio no es tan significativo, lo que sí es maravilloso es recibirlo, saber que lo has logrado. No es primordial, por ejemplo para esos pequeñines, el material con el que están hechos, su durabilidad o incluso si es bonito. Pero en cambio sí es fundamental que exista ese incentivo.

En este sentido, cada trofeo es el objetivo de muchos, y sabemos que no todos ganaremos un Grand Slam, Olimpíadas, juegos o carreras profesionales, así que lo principal es el esfuerzo, la unión, la intención de hacerlo y prepararnos. Por esto, cada niño que recibe una copa ya sea elaborada en aluminio, metal o acrílico, siempre sentirá que valió la pena.

Si te encuentras en el mundo del deporte o los juegos, no necesitas gastar mucho para otorgar un buen premio al ganador, busca aquellos que sean elaborados con materiales resistentes como los nombrados anteriormente o los hechos de resinas, que también son durables, pero, a su vez, son económicos.

¿Cómo conseguir una licencia ambiental?

Hoy queremos hablaros sobre los requisitos, objetivos, trámites y criterios con los que debéis cumplir a la hora de solicitar vuestra licencia ambiental en Valencia. La licencia ambiental es la que nos certifica a la hora de realizar cualquier actividad peligrosa para salud e higiene públicas. Esto, naturalmente, no quiere decir que vayamos a perjudicarlas: se trata precisamente de conseguir una licencia que certifique que nuestra actividad es correcta. Es por ello que la licencia de actividad en Valencia nos sirve para este propósito.

 

Un trámite complejo

En bt2 asociados te ofrecemos la posibilidad de adquirirla de una manera rápida, eficaz y sencilla. Hay cientos de negocios (fundamentalmente los dedicados a la hostelería) que requieren de la licencia ambiental en Valencia. Hablemos un poco de los requisitos que la afectan.

Primero de todo, la solicitud ha de hacerse antes de la apertura. Todos los negocios de hostelería, pero también todos los de ocio y los de algunos oficios como tintorerías o procesado de químicos están obligados a contar con ella. Junto con la solicitud de licencia, ha de presentarse numerosa documentación.

 

¿Cuáles son las dificultades?

Ciertamente, tal volumen de documentación y lo específico de lo que se nos pide hace que muchas personas encuentren serias dificultades para cumplir con los requisitos.  Es por ello que en bt2 asociados estamos dispuestos a agilizar todo el proceso y conseguir que sea lo más eficiente posible. Y es que, después de la solicitud de licencia ambiental en Valencia debemos cumplimentar los trámites de apertura de actividades.

 

No arriesgarse es la mejor forma de empezar tu proyecto

Coordinar al máximo ambos trámites es la especialidad de bt2 asociados. En nuestro apartado “Servicio de Gestión Integral” podrás obtener dicha coordinación de una forma sencilla y segura. Cualquier equivocación en estos trámites hace que todo el proceso se paralice, ya que no sólo se trata de un proceso burocrático, sino también de una comunicación ambiental previa con la administración. Si estás ilusionado con un nuevo proyecto, en bt2 asociados te ayudamos a conseguirlo.

 

Calle de la Sangre nº 7 – 5º

46002 VALENCIA

Teléfono:

963 944 777

646 090 202

 

pelucas oncológicas precios en Tenerife

¿Cómo ayudan las pelucas oncológicas precios en Tenerife a los pacientes?

pelucas oncológicas precios en Tenerife

Probablemente las secuelas más visibles de la lucha contra el cáncer sean la caída del cabello y el deterioro físico. El cuidado integral de quienes se enfrentan a ella debe incluir el aspecto estético, como una alternativa para ayudar psicológicamente al paciente. En este sentido, se presentan las pelucas oncológicas precios en Tenerife.

Uno de los grandes tabúes sociales en cuanto a los tratamientos oncológicos es hacerse consiente de los cambios por venir. Nadie quiere verse involucrado en una situación de esta índole, pero si sucede, hay que enfrentarlo de una manera positiva.

Verse bella es posible con las pelucas oncológicas

Aunque la pérdida de pelo es un efecto secundario del tratamiento, para muchas, es la señal de que están enfermas. Sin embargo, usar prótesis capilares puede darles la oportunidad de no perder su femineidad y recuperar la seguridad en sí mismas.

Escoger una de estas en Tenerife es muy sencillo. En el caso de que ya hayas sido diagnosticada, debes ir a visitar un buen centro capilar donde cuenten con especialistas en el área que te asesoren al elegir la mejor opción según los precios.

Si es un tiempo previo de empezar tratamiento mucho mejor. Ese es el momento ideal para seleccionar el color, el largo y el estilo que quieras llevar. Incluso, si buscas en revistas de moda los estilos más llevados puedes pedir que arreglen la peluca de ese modo. Es una buena oportunidad para probar nuevos cortes y animarte a dar un pequeño cambio. Además, al tener los indicios de la pérdida de pelo, puedes usarla inmediatamente.

Para los hombres también hay opciones

Los hombres también padecen de caída del pelo durante el tratamiento oncológico y pueden optar por usar pelucas a medida para mantener su apariencia. Si quieres conocer los precios o las opciones disponibles, concreta una cita en un centro capilar.

Finalmente, las pelucas para pacientes oncológicos son más que artículos de belleza. Representan la oportunidad de mantener en alto la autoestima de quien se enfrenta a esta lucha. Si quieres obtener justo lo que necesitas es mejor que evites comprar por Internet y conciertes una visita presencial.

imprenta offset barata en Madrid

Imprenta offset barata en Madrid para tiradas abundantes y de primera calidad

imprenta offset barata en Madrid

Una imprenta offset barata en Madrid es el sistema industrial de reproducción sobre papel y diversas materias primas más usado hoy en día, cuando se pretende tener un alcance masivo. La razón es que se trata de un método de gran calidad y a muy bajo coste por unidad. Aunque fue concebido y empezó a utilizarse a principios del siglo pasado, aún no ha perdido su popularidad.

El origen del nombre proviene del vocablo inglés offset que quiere decir indirecto, dado que la información grabada en una plancha metálica se transfiere a un rodillo elaborado con una goma (silicona o caucho), antes de imprimirse en el material elegido. En otros tipos de reproducción como la litografía, por ejemplo, la impregnación del papel con la tinta es inmediata.

En esta técnica existe una lámina o matriz de metal, fabricadas habitualmente con una aleación de aluminio, para cada uno de los colores fundamentales utilizados, y al mezclarlos en diferentes proporciones se obtiene la paleta de matices completa. La cuatricromía incluye el amarillo, el magenta, el cian y el negro.

¿Por qué es la primera opción de impresión?

Como ya se dijo, los trabajos elaborados en offset son de óptima calidad, bien definidos. Esto es debido a que el rodillo puede usarse eficientemente sobre superficies ásperas o irregulares, o sea, no necesitan ser lisas, gracias a las características de flexibilidad del recubrimiento de goma. Así, se emplea con confianza en variados materiales: cartón corrugado, metal, tela, plástico, madera, etc.

Además, es la alternativa más económica si se requiere publicar grandes tiradas de un mismo texto o imagen. Los equipos digitales se popularizan más cada día, por su respuesta acelerada y el hecho de que han logrado abaratar bastante sus propios costes; no obstante, no son útiles para impresiones a gran escala como la prensa diaria. En este y otros campos el método offset sigue siendo el líder.

Otras ventajas incluyen que las matrices metálicas se fabrican rápidamente y con facilidad. Asimismo, son capaces de durar más tiempo, en comparación con aquellas empleadas en un método directo, ya que, no entran en contacto con el medio de impresión; el proceso se desarrolla a alta velocidad y es sencillo efectuar retoques al producto acabado.

diseño web responsivo Tenerife

Diseño web responsivo Tenerife – No puede faltar en esta época

diseño web responsivo Tenerife

En la actualidad existe una gran cantidad de equipos que acceden a Internet, por ejemplo, tablets, smartphones, libros digitales, ordenadores portátiles y de escritorio. Y cada uno de ellos ofrece variedad en cuanto a sus características (dimensiones de la pantalla, resolución, memoria, potencia, etc.). Por esto, se requiere un diseño web responsivo Tenerife (DWR) capaz de funcionar en todos los casos.

Esta es una filosofía cuya misión es adaptar el aspecto de los sitios al dispositivo que se emplee para accederlos. El diseño web adaptable, como también se le conoce, permite que el contenido total de la página sea flexible y luzca perfecto en cada equipo, independientemente de sus características particulares. Asimismo, se apunta a un desempeño homogéneo y a la misma facilidad de navegación.

Debido a que el DWR le proporciona una mejor experiencia al visitante, este tendrá una apreciación favorable de la marca y de la empresa que la patrocina. A la larga, te generará un mayor volumen de negocios y una elevada relación de conversión en tu sitio. Dado que cada vez más la gente utiliza aparatos móviles, es vital que esta funcionalidad forme parte de tu oferta.

Consejos a la hora de desarrollar un DWR

  • No temas introducir el cambio: si ya tienes un sitio, un blog o una página de aterrizaje con un formato convencional es posible realizar la transformación, sin perder todo el esfuerzo anterior. Es probable que muchos elementos puedan reutilizarse satisfactoriamente.
  • Haz seguimiento al tipo de usuario que frecuenta tu web: antes de iniciar este proyecto, familiarízate con el número de visitantes que llegan a tu página utilizando un equipo móvil. De ese modo, tendrás datos reales y podrás calibrar el éxito que conseguirás al implementar el cambio.
  • Inspírate con el trabajo de otros: navega por el ciberespacio, analiza las URL utilizadas por emprendimientos similares, accede a ellos desde diversos dispositivos y toma ejemplo de los que conduzcan a una navegación óptima, con menos ajustes o desplazamientos.
  • Apóyate en expertos en esta área: contrata una empresa con experiencia en diseño web responsivo, averigua sobre su reputación, examina sus trabajos previos desde diferentes aparatos y presta atención a sus características, qué tan bien se ven y funcionan.
tratamientos corporales reductores

Tratamientos corporales reductores que detienen el paso del tiempo

tratamientos corporales reductores

¿Alguna vez has escuchado acerca de los tratamientos corporales reductores? Si has acudido a centros estéticos o salones especializados en embellecimiento, con seguridad debes haber oído sobre algunos de estos procesos. De no ser así, lee a continuación lo que te traemos.

Todos sabemos que, con el pasar de los años y a pesar de que nuestro cuerpo se encuentre saludable, las huellas del tiempo van quedando. Por tal razón, es necesario que nuestro aspecto físico, se vea libre de desgaste y para eso se requiere de algunas intervenciones que no necesariamente tienen que ser quirúrgicas.

Hay diversos tratamientos que han sido concebidos para reducir eficazmente algunas señales de degeneración corporal, como las arrugas, las estrías, las celulitis, la flacidez de la piel y la destonificación muscular. Todas las técnicas empleadas para mejorar el aspecto de cada uno de estos signos de desgaste físico van evolucionando conforme avanza la ciencia y la tecnología.

Contra las arrugas

La piel del rostro no siempre se mantendrá sana y firme, por ello estimular los procesos naturales de drenaje linfático, producción de la elastina y del colágeno, es primordial. Por suerte, existen los tratamientos de Radiofrecuencia y Cavitación, que permiten con ultrasonido de baja intensidad y ondas electromagnéticas, el favorecimiento de procedimientos naturales para disminuir, detener y hasta revertir, tales estragos.

Borrador de estrías

El transcurrir de los años aguarda calladamente en hacerlas aparecer. De repente un día teníamos unos muslos tersos, y al cabo de un tiempo aparecen las temidas estrías. Surgen a raíz de múltiples factores, pero lo importante es asegurarse que desaparezcan con el tratamiento adecuado.

Músculos sin tonificación y piel flácida

Son otros de los signos de deterioro que se debe abordar. Los métodos pasivos que tonifican los músculos y reafirman la piel, son siempre bienvenidos para estas zonas. No obstante, una alimentación balanceada y rutinas de ejercicios debe ser una constante.

Celulitis y grasa localizada   

Celulitis, ese problema estético tan temido por las damas, tiene solución, puesto que gracias a los avances es factible abordarlo con varias técnicas. La criolipólisis, el tratamiento lipolítico reafirmante y la presoterapia, son algunos de los métodos empleados con alta efectividad.

abogados divorcio Cáceres

Abogados divorcio Cáceres: ¿quién se queda con la casa?

abogados divorcio Cáceres

La liquidación de la comunidad conyugal es uno de los aspectos más complejos en los que deben mediar los abogados divorcio Cáceres. Rara vez, las parejas accedan con facilidad a un acuerdo justo con respecto a los bienes en común. Por tanto, generalmente estos asuntos se tramitan mediante las imposiciones legales.

En lo que respecta a la casa, la ley regula el tema desde un punto de vista protector. En consecuencia, ante el divorcio, se otorga el derecho de utilización al cónyuge a quien se conceda la custodia de los hijos o al que esté más desfavorecido. Esta norma es aplicable incluso, cuando la propiedad es exclusiva de una de las partes.

Sin embargo, el pasado mes de noviembre, el Tribunal Supremo estableció que el progenitor que posea la custodia de los hijos pierde el derecho al disfrute de la vivienda cuando inicia la convivencia con otra pareja.

Se trata de un fallo que pretende equilibrar algunas situaciones injustas que se han verificado en muchos casos, en los que el progenitor no custodio compartía gastos de la casa mientras que un tercero vive en ella cómodamente sin aportar nada.

La decisión se fundamenta en que la vivienda pierde su naturaleza inicial, cuando se incorpora un tercero con el que se forma una familia diferente. De igual modo, se explica en la sentencia que la finalidad de dicho criterio, es establecer un orden y evitar que la libertad personal o el interés superior del menor se conviertan en limitaciones de otros derechos.

No obstante, esta jurisprudencia no será aplicada a todos los casos. Cada realidad tiene sus particularidades y el derecho debe adaptarse a ellas. Además, el fallo también refiere que si a la vivienda no se le dio durante el matrimonio un carácter familiar o si los hijos no la necesitan, se eliminará el rigor de la norma.

Dicha sentencia ha despertado el interés de muchos progenitores no custodios. Pero, a pesar de mostrarse favorecedor con ellos, es preciso un análisis de cada caso para determinar si se compaginan con las condiciones de la jurisprudencia. Si este es su caso, no deje de consultarlo con su abogado, puesto que él podría orientarle a fin de lograr un arreglo justo.

machine learning español

Machine Learning español – Resolviendo problemas empresariales

machine learning español

Con la creación de nuevos paquetes informáticos, puede parecer difícil saber qué aplicaciones son viables y cuáles son exageraciones. En este artículo, desglosaremos las categorías de problemas de negocios que comúnmente son manejados por Machine Learning español. Al final, tendrás una buena idea de si alguno de tus desafíos comerciales podría manejarse bien con esta herramienta.

El corazón del aprendizaje automático son los algoritmos. Se desarrollaron hace mucho tiempo, pero las enormes cantidades de datos de hoy en día, junto con la potencia de los ordenadores, permiten aumentar su efectividad de manera significativa y emplearlos en los negocios.

¿Cómo aplicar el aprendizaje automático a las empresas?

Hay muchas dificultades que afronta cada empresa. Competir por el mercado y la lealtad del cliente, aumentar el rendimiento, gestionar los riesgos y actuar bajo incertidumbre, son desafíos reales para cualquier empresario.

El potencial del aprendizaje automático es enorme y solo crece a medida que se dispone de más información y se desarrollan modelos de código abierto más sofisticados. Algunos de los casos de uso más visibles incluyen:

  • Recomendaciones personalizadas: puede hacer inferencias con el fin de ayudar a los interesados a encontrar productos con mayor rapidez, ver resultados de búsqueda más inteligentes y obtener sugerencias de contenido y artículos basados en sus intereses e historial de compras.
  • Alerta con el fraude: los modelos de aprendizaje automático consiguen adaptarse, detectando patrones de estafa al instante. También logran identificar con gran precisión anomalías en los esquemas de pago de un comprador y, distinguir entre falsos positivos y un verdadero chantaje.
  • Experiencia del cliente: el modelado predictivo permite a las empresas adaptarse acorde a las costumbres de un consumidor con gran certeza. Si bien hay quienes desean una relación más personal, otros prefieren un canal de autoservicio accesible las 24 horas. El aprendizaje automático aplica los datos disponibles para conocer los hábitos y preferencias del público objetivo.

Si deseas emplear con éxito el aprendizaje automático a tu empresa, debes comenzar con información depurada y evaluada. Lleva tiempo desarrollar modelos útiles, así que asegúrate de concentrar tus esfuerzos en evaluar la calidad de los datos y aprovecharlos con el propósito de obtener valor predictivo a partir de ellos.

El marketing siempre ha evolucionado, y estas innovaciones continuarán ayudándote a resolver inconvenientes y crear valor a partir de datos de una manera que antes no era posible.

restaurante con comida típica vasca

En un buen restaurante con comida típica vasca quedarás fascinado

restaurante con comida típica vasca

¿Buscas un restaurante con comida típica vasca? Ya sea que te encuentras en Madrid, Tenerife o cualquier otra provincia de la península ibérica, la gastronomía perteneciente a la también conocida comunidad autónoma de Euskadi, tiene representación en muchos establecimientos de todo el país, los cuales intentan conservar en su arte culinario, la sazón de esta región. Por lo que, sin importar donde te encuentres siempre podrás degustar de los sabores de la comida costera del Mar Cantábrico.

Los restaurantes caracterizados por servir la tradicional comida vasca, poseen en sus menús una variedad de platillos autóctonos, los cuales le permitió a dicha región poseer un puesto privilegiado, entre las 10 mejores gastronomías del mundo. Así, quedó demostrado cuando hace 11 años, el premio San Pellegrino, incluyó en dicha clasificación a dos de los negocios de su tipo más importantes de esta provincia.

Además, es el segundo lugar en toda España, por recibir más galardones de la mano de la Guía Michelin, premio con más influencia dentro de la industria culinaria y que ha otorgado el máximo de estrellas, (3) a cada uno de los 4 restaurantes más representativos de esta jurisdicción. Delante del País Vasco, se encuentra Cataluña como la primera de dicha lista.

De allí en adelante, los reconocimientos no se han hecho esperar, y hoy día la comida típica vasca sigue entre los líderes del arte del buen comer alrededor de los 5 continentes. Por tal razón, su presencia en toda la geografía española es cada día mayor. No obstante, no todos los restaurantes que ofrecen estos ricos platillos conservan aplicadamente las costumbres de su elaboración, así como la inclusión de ingredientes autóctonos que enseñan sus recetas.

En tal sentido, si deseas degustar en un establecimiento de este tipo y que ofrezca un verdadero menú vasco, lo aconsejable es mirar dos ítems importantes: la antigüedad y quiénes son sus chefs. Un restaurante que posee una larga data realizando tal clase de preparación para sus comensales, acompañado de un equipo de reconocida trayectoria es, sin duda, una de las señales de por qué ese local podría ser el preferido de los amantes de tan exquisita comida típica ibérica.